دانشنامه عقاید اسلامی
10%
978-408-957-782-4
جدید
کتاب دانشنامه عقاید اسلامی - 10 جلدی
مولف: محمد محمدی ری شهری
دانشنامه عقايد اسلامى از نگاه قرآن و حديث، برگردان« موسوعه العقائد الاسلاميه» اثر محمد محمدى رى شهرى، به فارسى است كه در سال ۱۳۸۴ ش، به همراه متن اصلى عربى، به صورت ترجمه روبه رو، با ترجمه فاضلان ارجمند، آقايان: رضا برنج كار، على نقى خدايارى، عبد الهادى مسعودى و مهدى مهريزى، انجام گرفته است.
آثار مرتبط
توضیحات
مقدمه ای از کتاب دانشنامه عقاید اسلامی:
دانشنامه عقايد اسلامى از نگاه قرآن و حديث، برگردان« موسوعه العقائد الاسلاميه» اثر محمد محمدى رى شهرى، به فارسى است كه در سال ۱۳۸۴ ش، به همراه متن اصلى عربى، به صورت ترجمه روبه رو، با ترجمه فاضلان ارجمند، آقايان: رضا برنج كار، على نقى خدايارى، عبد الهادى مسعودى و مهدى مهريزى، انجام گرفته است.
تعدد مترجمان در اين اثر، بالطبع، باعث اندكى تفاوت در سبك ترجمه شده است. روش ترجمه در اين اثر، عمدتاً لفظگرايى و نه البته ترجمه صرفا لغوى يا تحت اللفظى است؛ يعنى مترجمان كوشيده اند تا واژه ها و يا ساختار به كار رفته در متن، بهگونه اى در زبان مقصد، حفظ شود.
ترجمه اين اثر، به سبب اشتمال آن بر پاره اى اصطلاحات غير قابل ترجمه، دشوارى ويژه اى داشته است. تا جايى كه متن كتاب و ظرفيت زبان فارسى اجازه مى داده، تلاش شده است كه براى واژه ها و اصطلاحات و عبارت ها، معادل هاى مناسبى يافت شود و گاه نيز براى حفظ جامعيت معناى پاره اى از اصطلاحات، ناگزير و به شرط گويا بودن آنها در زبان فارسى، آنها را به همان زبان عربى آورده اند.