مقدمه ای از کتاب:

ترجمه ‌های قرآن کریم به زبان انگلیسی غالبا، به دلیل نا آشنایی مترجمان آنها با اصول زبان شناختی لازم مانند ساختار ویژه مفاهیم قرآن، ساختار زبان عربی و عدم استفاده از منابع کافی و مورد اعتماد، با کاستی ‌ها، نارسایی ‌ها و تحریفاتی رو به رو بوده ‌اند. این مهم، گروه قرآن دفتر تبلیغات اسلامی خراسان رضوی را بر آن داشت تا به منظور پرکردن خلاء یاد شده (فرهنگ عربی ـ فارسی ـ انگلیسی کاربردی واژگان قرآن) را با همکاری جمعی از فاضلان حوزوی و دانشگاهی با بهره‌ گیری از معتبرترین منابع، درسه جلد تدوین کند.